خونه‌ات چه شکلیه؟ | ترانه فرانسوی
در مدارس فرانسه ترانه‌های زیبایی به شاگردان آموخته می‌شود که گوش دادن به آنها برای بزرگسالان هم لذتبخش است. یکی از ترانه‌هایی که در بسیاری از مدارس دبستان به بچه‌ها یاد می‌دهند ترانه «خانه تو چه شکلیه؟» است که به روشی بسیار شاعرانه به کودکان می‌آموزند که در این دنیا خانه‌های مختلف با مردم فرهنگ‌های متفاوت وجود دارد.
گوش کردن این ترانه را به زبان آموزان زبان فرانسه مخصوصا سطح متوسط و پیشرفته پیشنهاد می‌دهم.
متن ترانه به زبان فرانسه در پایان مطلب گذاشته شده است.
نام ترانه : ?A quoi ressemble ta maison
نام خواننده : Gilles Pauget
متن ترانه‌ها را ترجمه نمی‌کنم چون تمام لذتش به این است که خودمان با هر سطح زبان که هستیم چیزی از ترانه متوجه شویم ولی بعضی از کلمات کلیدی را برایتان به فارسی در پایان متن فرانسه می‌گذارم. ترجمه‌های آماده هم لذت فهمیدن را از ما می‌گیرند و هم مغز زبان آموز را تنبل می‌کنند. در ضمن توصیه می‌کنم که هیچ وقت همان بار اول متن ترانه را نگاه نکنید. در آغاز حداقل دو یا سه بار ترانه را به خوبی گوش دهید و سپس اگر خواستید متن ترانه را بخوانید تا گوش شما تنبل نشود. بله! همیشه باید حواسمان باشد که در یادگیری زبان گوش و زبان و مغزمان را تنبل بار نیاوریم!
متن ترانه به فرانسه
کلمات کلیدی به فارسی
le champignon : قارچ
l’acier : فولاد
le béton : بتون
Dressé : برافراشته شده, ساخته شده
la cité : مجتمع های پرجمعیت که از آپارتمان‌های زیاد تشکیل شده
apercevoir : مشاهده کردن
l’horizon : افق
l’Abri : سرپناه
la paille : کاه
la Peau : پوست
la chèvre : بز
cousu : دوخته شده
tordu : کج و کوله
fragile : شکننده و حساس
la caravane : کاراوان, ماشین مسافرتی
tsigane : کولی
bidonville : زاغه
la misère : بدبختی
la tôle : ورق فلز
la pierre : سنگ
la planche : تخته چوب
le chiffon : پارچه
سایت «فرانسه بگو» علاوه بر دوره‌های آموزشی زبان و خدمات ترجمه سعی دارد تا هر هفته در بخش بلاگ یک ترانه فرانسوی که مخاطبین زیادی داشته است را به زبان‌آموزان معرفی کند تا در کنار یادگیری زبان فرانسه با خوانندگان و موسیقی فرانسوی آشنا شوند.
🙂
