یک ترانه فرانسوی برای کودکان و نوجوانان

سایت «فرانسه بگو» علاوه بر دوره‌های آموزشی زبان و خدمات ترجمه سعی دارد در بخش بلاگ ترانه‌های فرانسوی که مخاطبین زیادی داشته‌اند را به زبان‌آموزان معرفی کند تا در کنار یادگیری زبان فرانسه با خوانندگان و موسیقی فرانسوی آشنا شوند.

این هفته یک ترانه فرانسوی معرفی می‌کنم که حدود یک سال پیش منتشر شد و در میان کودکان و نوجوانان طرفدار زیادی پیدا کرد. خواننده این ترانه یک دختر نوجوان است که کارلا (Carla) نام دارد.

نام ترانه : Bim Bam toi

نام خواننده : Carla

موزیک ویدیوی این ترانه شاد را در زیر ببینید :

متن ترانه به فرانسه

Les mots me manquent
Pourtant j’aimerais crier
Muette saltimbanque à la gorge nouée
Et ça monte, ça monte, ça monte
Jusqu’à c’que mon petit cœur disjoncte
Et ça fait bim-bam-boum, ça fait -pschhht!- et ça fait “vroum”
Ça fait bim-bam-boum, dans ma tête y a tout qui tourne
Ça fait “chut!” et puis “blabla!”, ça fait, comme ci-comme ça
Ça fait bim, bam, ha-ha-ha, dans mon cœur, je comprends pas
Ça fait bim, bam, là, bim, bam, là
Ça fait bim, bam, quoi? “I love you” je crois qu’c’est ça
Ça fait bim, bam, là, bim, bam, là
Ça fait bim, bam, quoi? “I love you” je crois qu’c’est ça
Et ça fait bim-bam-boum
Ça fait bim-bam-boum
J’ai beau tenter, rien ne perce
Depuis mes lèvres closes
Mais j’avoue, je confesse, à l’intérieur, j’explose
Et ça monte, ça monte, ça monte
Jusqu’à c’que mon petit cœur disjoncte
Et ça fait bim-bam-boum, ça fait -pschhht!- et ça fait “vroum”
Ça fait bim-bam-boum, dans ma tête y a tout qui tourne
Ça fait “chut!” et puis “blabla!”, ça fait, comme ci-comme ça
Ça fait bim, bam, ha-ha-ha, dans mon cœur, je comprends pas
Ça fait bim, bam, là, bim, bam, là
Ça fait bim, bam, quoi? “I love you” je crois qu’c’est ça
Ça fait bim, bam, là, bim, bam, là
Ça fait bim, bam, quoi? “I love you” je crois qu’c’est ça
Il m’en faudrait du courage
Pour affronter tes yeux
Mais est-on jamais sage quand on est amoureux?
Et ça fait bim-bam-boum, ça fait -pschhht!- et ça fait “vroum”
Ça fait bim-bam-boum, dans ma tête y a tout qui tourne
Ça fait “chut!” et puis “blabla!”, ça fait, comme ci-comme ça
Ça fait bim, bam, ha-ha-ha, dans mon cœur, je comprends pas
Ça fait bim, bam, là, bim, bam, là
Ça fait bim, bam, quoi? “I love you” je crois qu’c’est ça
Ça fait bim, bam, là, bim, bam, là
Ça fait bim, bam, quoi? “I love you” je crois qu’c’est ça

🙂