چهار گوشه کره زمین | ترانه فرانسوی
سایت «فرانسه بگو» علاوه بر دوره‌های آموزشی زبان و خدمات ترجمه سعی دارد تا در بخش بلاگ ترانه‌های فرانسوی که مخاطبین زیادی داشته‌اند را به زبان‌آموزان معرفی کند تا در کنار یادگیری زبان فرانسه با خوانندگان و موسیقی فرانسوی آشنا شوند.
این بار می‌رویم سراغ یک خواننده کمی ناشناس که چندان معروف نیست ولی بعضی از ترانه‌هایش مخاطبان خود را پیدا کرده است. اسمش سوزان (Suzane) است و من یکی از ترانه‌هایش را برای شما انتخاب کرده‌ام چون هم ریتمش را دوست دارم و هم متنش را.
نام خواننده : Suzane
نام ترانه : Quatre coins du globe (چهار گوشه کره زمین)
متن ترانه را به زبان فرانسه بعد از موزیک ویدیو می‌بینید. در ضمن متن ترانه‌ها را ترجمه نمی‌کنم چون تمام لذتش به این است که خودمان با هر سطح زبان که هستیم چیزی از ترانه متوجه شویم و لغاتی که نمی‌دانیم و کنجکاو هستیم که بدانیم را در دیکشنری پیدا کنیم و یا از فردی بپرسیم. ترجمه‌های آماده هم لذت فهمیدن را از ما می‌گیرند و هم مغز زبان آموز را تنبل می‌کنند. در ضمن توصیه می‌کنم که هیچ وقت همان بار اول متن ترانه را نگاه نکنید. در آغاز حداقل دو یا سه بار ترانه را به خوبی گوش دهید و سپس اگر خواستید متن ترانه را بخوانید تا گوش شما تنبل نشود. بله! همیشه باید حواسمان باشد که در یادگیری زبان گوش و زبان و مغزمان را تنبل بار نیاوریم!
اگر لغت یا اصطلاحی در متن هست که متوجه نمی‌شوید می‌توانید در کامنت بپرسید.
متن ترانه به فرانسه
Je cherche, une maison ultra cosy au bord d’la plage en Andalousie
J’ai jamais vu le Paradis, Ryanair le propose à petits prix
Je jalouse, mes potes quand j’vois leur story
Ils sont posés en Grèce, ils mangent du tzatziki
En attendant j’voyage sur Google maps en un clic j’suis au Bahamas
Voir Marie-Jeanne en Californie
Un jour j’irais de Cuba à Cali, louer un Fiat en Italie
Voir des girafes en Namibie
C’est l’heure où plus personne regarde l’heure, même les réac’ ont lâché Twitter
Y a des pubs idylliques à gogo, couple amoureux ‘tain ah les noix de coco
L’influenceur version ado maillot se promène sur la plage pendant que j’suis dans le métro
En attendant j’voyage sur Google maps en un clic j’suis au Bahamas
Voir Marie-Jeanne en Californie
Un jour j’irai de Cuba à Cali, louer un Fiat en Italie
Voir des girafes en Namibie
Chercher l’Edorado de Tulum à Bamako
J’voudrais partir en solo de Buenos aires à Rio
Jet lag dans la peau de Katmandou à Oslo
J’voudrais parler en VO dans toutes les langues dire “Hello”
Chercher l’Edorado de Tulum à Bamako
J’voudrais partir en solo de Buenos aires à Rio
Jet lag dans la dans la peau de Katmandou à Oslo
Voir Marie-Jeanne en Californie
Un jour j’irais de Cuba à Cali, loer une Fiat en Italie
Voir des girafes en Namibie
🙂
ممکن است همچنین دوست داشته باشید
یک ترانه انگیزشی و پرانرژی فرانسوی
ترانه فرانسوی | معرفی خوانندگان و آهنگ های فرانسوی
