مهاجرت به فرانسه | قرارداد ادغام چیه؟

سایت فرانسه بگو علاوه بر آموزش زبان فرانسه و خدمات ترجمه سعی دارد تا اطلاعات مربوط به زندگی در فرانسه را در اختیار زبان آموزان قرار دهد.

در این مطلب قصد داریم تا برای افرادی که به تازگی با ویزای طولانی مدت به خاک فرانسه وارد شده اند و یا درخواست پناهندگی آن‌ها به تازگی پذیرفته شده است «قرارداد ادغام» را توضیح دهیم.

قرارداد ادغام چی است ؟

قضیه از این قرار است که از سال ۲۰۰۷ تا به امروز تمامی افراد خارجی که برای اولین بار با ویزای طولانی‌مدت وارد خاک فرانسه می شوند و یا درخواست پناهندگی آن‌ها مثبت بوده است باید پس از ورود به خاک فرانسه و یا پس از جواب مثبت پناهندگی به سازمان مهاجرت OFII مراجعه کنند. سازمان مهاجرت طی یک قرار ملاقات از آنها می‌خواهد که قراردادی تحت عنوان Contrat d’Intégration Républicaine (قرارداد ادغام) امضا کنند.

در این قرارداد چه موارد مهمی وجود دارد؟

این قرارداد دو بخش مهم دارد :

فرد خارجی متعهد می‌شود که به منظور یادگیری زبان فرانسه و راه یابی ساده‌تر به جامعه فرانسه در دوره آموزشی زبان که از طرف سازمان مهاجرت به وی معرفی می شود شرکت کند و دوره آموزشی را به اتمام برساند. این دوره فقط برای افرادی اجباری است که سطح زبان آنها هنوز در حد A1 نیست. در این صورت با توجه به سطح زبان آن فرد ۲۰۰ تا ۶۰۰ ساعت زبان به وی داده می شود. این کلاس ها رایگان است.

در بخش مهم دیگر از این قرارداد فرد خارجی متعهد می‌شود که در دوره آموزش قوانین مدنی Formation civique شرکت کند. شرکت در این دوره اجباری و مدت زمان این دوره دو تا چهار روز است. سازمان مهاجرت زمان و مکان گذراندن این دوره را به فرد اطلاع می‌دهد.

در این قرارداد چه تعهداتی ذکر شده است؟

در این قرارداد دولت فرانسه متعهد می‌شود که در یک مصاحبه با فرد خارجی نیازهای او را ارزیابی کرده و وی را به سمت اطلاعات لازم و یا دوره های مورد نیاز هدایت کند.

همچنین متعهد می‌شود تا سطح زبان فرد را ارزیابی کرده و چنانچه به حد A1 نرسیده باشد وی را به سوی دوره های زبان هدایت کند.

فرد خارجی هم متعهد می‌شود که در دوره قوانین مدنی حضور داشته باشد و اگر سطح زبان او به حد A1 نرسیده است در کلاس‌های زبان که سازمان مهاجرت تعیین می‌کند شرکت کند.

نکته مهم : بعد از گذراندن و اتمام دوره قوانین مدنی و کلاس زبان مدرکی داده می‌شود که حضور فرد را در این دوره ها تایید می‌کند. این مدارک را به هیچ عنوان نباید دور انداخت. اداره پرفکتور برای تمدید کارت اقامت شما این مدارک را نیاز دارد.

آیا امضای این قرارداد اجباری است یا اختیاری؟

امضای قرارداد ادغام برای تمامی افراد خارجی که برای اولین بار با ویزای طولانی مدت به خاک فرانسه سفر می‌کنند و یا جواب پرونده پناهندگی آنها مثبت است الزامی است.

قبل از امضای این قرارداد مطمئن شوید که حرفهای مامور سازمان مهاجرت را متوجه شده‌اید و می‌دانید که چه تعهداتی را امضا می‌کنید. چنانچه مشکل زبان داشته باشید سازمان مهاجرت این مصاحبه را در حضور یک مترجم انجام می‌دهد.

متن این قرارداد را می توانید در اینجا به زبان فرانسه و زبان فارسی بخوانید.

کلمات کلیدی :

سازمان مهاجرت : Office français de l’immigration et d’intégration = OFII

قرارداد ادغام : Contrat d’intégration républicaine

دوره زبان : formation linguistique

دوره قوانین مدنی : formation civique

امضا کردن : signer

امضا : la signature

مترجم : interprète / traducteur / traductrice

🙂