چند شخصیت فولکلوریک | زندگی در فرانسه
سایت «فرانسه بگو» علاوه بر دوره‌های آموزشی زبان و خدمات ترجمه سعی دارد تا در بخش بلاگ اطلاعات مفید مربوط به زندگی و فرهنگ فرانسه را در اختیار زبان آموزان قرار دهد.
در این مطلب قصد دارم درباره چند شخصیت تخیلی و فولکلوریک صحبت کنم که به خیلی از بچه‌های فرانسوی معرفی می‌شود. هر کودکی که در کشور فرانسه بزرگ می شود این شخصیت‌ها را می‌شناسد و به مرور زمان که بزرگ می‌شود متوجه می‌شود که آنها واقعیت ندارند.
در این جا با سه تا از این شخصیت‌ها آشنا می‌شویم :
موش و دندان شیری
در فرانسه وقتی که اولین دندان شیری کودک شروع به تکان خوردن می کند و یا به عبارتی «لق» می شود، کودک هیجان زده و خوشحال می شود و بی صبرانه منتظر افتادن دندانش می شود. چون باور دارد که اگر دندان افتاده را در یک تکه پاریچه یا دستمال بپیچد و شب آن را زیر بالشت خود بگذارد موش کوچولو از راه می رسد، دندان را با خود می برد و به جای آن دندان یک سکه برای کودک می گذارد!
شخصیت فولکلوریک موش کوچولو در بعضی از کشورها و فرهنگ ها عنوان «فرشته دندان» را به خود می گیرد.
لولو خورخوره
همه ما زمانی که بچه بودیم از لولوخورخوره می ترسیدیم. شخصیت بدجنس و ترسناکی که بزرگترها از خودشان ساخته بودند تا بچه ها را حرف گوش کنند.
در فرانسه هم این شخصیت وجود دارد. نامش croque mitaine است : به معنی شخص بدجنسی که انگشتان کودکان را می‌خورد! این طور که معلوم است پدر و مادرهای تمام دنیا برای آرام کردن بچه‌های خود نیاز به این شخصیت مخوف دارند!
شکلات عید پاک، خرگوش و ناقوس
خیلی از جشن‌ها و روزهای تعطیل در تقویم فرانسه ریشه در مذهب مسیحیت دارد. یکی از بزرگترین جشن مسیحیان عید پاک است. یکی از مراسمی که در این روز برگزار می شود این است که بزرگترها تخم مرغ هایی شکلاتی را در جاهای مختلف باغچه یا حیاط خانه مخفی می کنند تا بچه ها این تخم مرغ ها را پیدا کنند و دور هم میل کنند. به این مراسم یا بازی «شکار تخم مرغ» می گویند.خیلی از کودکان فکر می کنند که این شکلات ها را خرگوش یا ناقوس کلیسا در حیاط مخفی کرده اند. انتخاب ناقوس و خرگوش تصادفی نیست. در مذهب مسیحیت از روز پنج شنبه قبل از عید پاک تا روز یکشنبه ناقوس کلیسا به صدا در نمی آید، خرگوش هم سمبل باروری است. عید پاک در اوایل فصل بهار برگزار می شود و حضور تخم مرغ های رنگی هم یادآور تولد و زندگی است.
امروزه مراسم «شکار تخم مرغ» رنگ و بوی مذهبی خود را تا حدودی از دست داده و جنبه سرگرمی و بازی به خود گرفته است.
بابا نوئل
بزرگترین و معروف‌ترین شخصیت فولکلوریک که نه تنها در فرانسه بلکه در بسیاری از کشورهای اروپایی و آمریکایی که از کودکی به بچه‌ها معرفی می‌شود مربوط به شب کریسمس است. همه ما شخصیت «بابا نوئل» را می‌شناسیم. پیرمردی مهربان با موها و ریش سفید. تقریبا تمام بچه‌هایی که در فرانسه بزرگ می‌شوند تا سنین ۶، ۷ سالگی باور دارند که بابا نوئل واقعا وجود دارد و تمام کادوهای کنار کاج کریسمس را او برایشان آورده است. حتی از چگونگی ورود او به خانه هم مطمئن هستند. فکر می‌کنند که او سوار بر یک سورتمه پرنده که توسط گوزن‌های شمالی هدایت می‌شود به تمام خانه‌ها سرکشی می‌کند و برای بچه‌هایی که در طی سال « بچه خوبی» بوده اند کادو می‌آورد. بابا نوئل سورتمه خود را جایی در آسمان بالای هر خانه پارک می‌کند و از دودکش شومینه پایین می‌آید و بی سرو صدا کادوها را کنار درخت کاج می‌گذارد. حتی بعضی از بچه ها آنقدر در این داستان غرق شده‌اند که شب کریسمس برای بابا نوئل یک لیوان نوشیدنی و یا مقداری بیسکوییت می‌گذارند تا مبادا گرسنه باشد.
قبل از کریسمس هم در نامه‌ای برای بابا نوئل لیستی از هدایای سفارشی خود را می‌گذارند تا مطمئن شوند که بابا نوئل آنها را فراموش نمی‌کند. بعضی‌ها هم یک قدم فراتر می‌روند و آن نامه را پست می‌کنند!
خیلی از سوال‌ها و مکالمات بزرگترها با بچه ها قبل از کریسمس حول و حوش همین موضوع است : «برای بابا نوئل نامه نوشتی؟»، « از بابا نوئل چی خواستی؟»، « آیا بچه خوبی بودی؟» و از این قبیل سوال‌ها.
بابا نوئل را می‌توان یکی معروف ترین شخصیت‌های افسانه‌ای و فولکلوریک دنیای غرب دانست.
کلمات کلیدی
le mensonge : دروغ
la petite souris : موش کوچولو
la dent au lait : دندان شیری
la chasse aux œufs : شکار تخم مرغ
le lapin : خرگوش
la cloche : ناقوس
le croque-mitaine : لولوخورخوره
le père noël : بابانوئل
le traineau : سورتمه
le renne : گوزن
un enfant sage : بچه خوب و حرف گوش کن
🙂
