دروغ اول آوریل چیست؟ | فرهنگ فرانسه

روز اول آوریل در بسیاری از کشورها روز “دروغ آوریل” و یا شوخی آوریل شناخته شده است. در آن روز به دوستان، آشنایان و یا افراد خانواده به عنوان شوخی دروغی گفته می‌شود یا در مدرسه و یا محل کار با چسباندن کاغذی به شکل ماهی به پشت لباس یکی از دوستان و همکاران سبب شوخی و خنده اطرافیان در روز اول آوریل می‌شوند. این روز به “ماهی آوریل” (در زبان فرانسه :poisson d’avril) معروف است. گاهی حتی بعضی از رسانه‌ها یا برنامه‌های طنز نیز با انتشار یک خبر دروغین در این رسم قدیمی شرکت می‌کنند.

گمانه‌زنی‌هایی درباره دلیل و ریشه این رسم مطرح شده است. بعضی‌ها آن را به واقعه انتقال جشن سال نو از اول آوریل به اول ژانویه توسط شارل نهم پادشاه فرانسه در ساال 1564 نسبت می‌دهند.در آن زمان مخالفان این تغییر به بازدید عید و برگزاری جشن سال نو در اول آوریل ادامه دادند و به جای اول ژانویه مراسم عید خود را در اول آوریل برگزار می‌کردند. به همین دلیل آشنایان و دوستان این افراد آن‌ها را دست می‌انداختند، شوخی می‌کردند و به آن‌ها کادوهای عجیب و مسخره می‌دادند.

دلیل انتخاب ماهی به عنوان نماد این روز هنوز مشخص نیست. شاید بتوان آن را به آغاز ممنوعیت ماهیگیری در ماه آوریل ربط داد چرا که دوران تولیدمثل ماهی‌ها شروع می‌شود.
دلیل دیگرش می‌تواند پایان دوره روزه و نزدیکی جشن عید پاک مسیحیان باشد که در ماه آوریل گرفته می‌شود. در طی دوران روزه که چهل روز به طول می‌انجامد مسیحیان از خوردن گوشت حیوانات از جمله ماهی خودداری می‌کنند.

کلمات کلیدی 

le poisson : ماهی

la blague : جک، شوخی

ridiculiser : مسخره کردن

se moquer de ؛ مسخره کردن

rigoler : خندیدن، شوخی کردن

rire : خندیدن

سایت «فرانسه بگو» علاوه بر دوره‌های آموزشی زبان و خدمات ترجمه سعی دارد تا در بخش بلاگ اطلاعات مفید مربوط به زندگی و فرهنگ فرانسه را در اختیار زبان آموزان قرار دهد.

🙂