رقص کاریوکا | موزیک ویدیوی فرانسوی

امروز یک موزیک ویدیو انتخاب کردم که در واقع بخشی از فیلم فرانسوی La cité de la peur است که در سال ۱۹۹۴ ساخته شده است و دو بازیگر معروف فرانسوی به نام های آلن شبه (Alain Chabat) و ژرار دارمون (Gérard Darmon) در آن ایفای نقش کرده‌اند و در قسمتی از این فیلم با هم ترانه La Carioca را روی صحنه می‌برند. این ترانه از یک فیلم آمریکایی الهام گرفته شده و به شکل طنز در این فیلم فرانسوی اجرا شده است.

در زیر این اجرای زیبا و طنزآلود را می‌بینید :‌

video

 

متن ترانه به فرانسه 

Sais-tu danser la Carioca?
Ce n’est pas un fox trot ou une polka
Ce n’est vraiment pas très compliqué
Pour la comprendre suis bien mes pas
Ce n’est pas un tango ou un cha-cha
Encore moins une bossa nova
Quand t’as goûté à cette danse là
Tu ne peux plus faire que ça
Youpi
Dansons la Carioca
C’est bien
Faisez tous comme moi
Youpi
Avec la Carioca
Tant pis s’il faut dire aux autres danses
Au revoir
Maintenant que tu danses la Carioca
Ça tu t’en fiches bien de la polka
Tu n’en veux plus de la rumba, du houla hop
Et du cha-cha
Tous les matins dès le lever
La Carioca te fais bouger
Et quand tu danses, chaque petit pas
Te mets en joie pour la journée
Youpi
Dansons la Carioca
C’est bien
Faisez tous comme moi
Youpi
Avec la Carioca
Tant pis s’il faut dire aux autres danses
Au revoir
Youpi
Dansons la Carioca
C’est bien
Faisez tous comme moi
Oh oui youpi
Dansons la Carioca
Tant pis s’il faut dire à tout le monde
Au revoir
نکته مهم : چون متن ترانه وجهه طنز دارد از روی عمد و برای خنده به جای گفتن faites tous comme moi از صرف اشتباه فعل استفاده می شود : faisez tous comme moi
حواستان باشد که شما این اشتباه را مرتکب نشوید 🙂

برچسب:, , ,

author avatar
فهیمه اسدی روسی

در دانشگاه تهران زبان و ادبیات فرانسه را آموختم و بعد از آن رشته آموزش زبان را در دانشگاه تربیت مدرس ادامه دادم. یازده سال است که در فرانسه زندگی می کنم و به ترجمه و تدریس مشغولم.

نظر بدهید