فهیمه اسدی روسی
فوریه 14, 2024
بدون دیدگاه ترانه فرانسوی
ترانه فرانسوی که این بار معرفی می‌کنم در سال 2021 روی یوتیوب منتشر شد از خواننده جوان با نام هنری Hoshi که در از پانزده سالگی فعالیت‌های هنری خود را آغاز کرده است و علاقه زیادی به فرهنگ و ظاهر ژاپنی دارد.
اگر چه جز خواننده های مشهور فرانسه به حساب نمی‌آید ولی برخی از ترانه‌هایش شنونده زیادی دارد و سبک ترانه‌های او بیشتر پاپ-راک است.
نام ترانه : Je t’pardonne
نام خواننده : Hoshi
متن ترانه‌ها را ترجمه نمی‌کنم چون تمام لذتش به این است که خودمان با هر سطح زبان که هستیم چیزی از ترانه متوجه شویم ولی بعضی از کلمات کلیدی را برایتان به فارسی در پایان متن فرانسه می‌گذارم. ترجمه‌های آماده هم لذت فهمیدن را از ما می‌گیرند و هم مغز زبان آموز را تنبل می‌کنند. در ضمن توصیه می‌کنم که هیچ وقت همان بار اول متن ترانه را نگاه نکنید. در آغاز حداقل دو یا سه بار ترانه را به خوبی گوش دهید و سپس اگر خواستید متن ترانه را بخوانید تا گوش شما تنبل نشود. بله! همیشه باید حواسمان باشد که در یادگیری زبان گوش و زبان و مغزمان را تنبل بار نیاوریم!
متن ترانه به فرانسه
Depuis ses lèvres contre les tiennes
J’ai comme un poison dans les veines Y a mon âme coincée sous les verres Et dans ma bouche un goût amer J’crève seule avec mes acouphènes T’as mis mon cœur en quarantaine Mon amour, tu m’as mise à terre Aveugle et sourde et sans repères
J’te pardonne Pour mon cœur fracassé J’te pardonne Pour tout ce que tu m’as fait J’te pardonne D’avoir tout niqué J’te pardonne J’voudrais oublier J’me sens conne J’aurais pas pensé J’abandonne J’mets tout de côté Tu m’étonnes Que l’amour fait crever J’te pardonne, j’te pardonne J’te pardonne
Mes larmes inondent jusqu’au fauteuil La nuit est longue, j’me sens si seule Mes rêves s’effondrent, ils tirent la gueule Notre lit devient comme un cercueil Mes pleurs se fondent avec la table La nuit est longue, j’me sens minable Mes rêves s’effondrent et j’pète un câble Dans notre chambre j’vois même le Diable
J’te pardonne Pour mon cœur fracassé J’te pardonne Pour tout ce que tu m’as fait J’te pardonne D’avoir tout niqué J’te pardonne J’voudrais oublier J’me sens conne J’aurais pas pensé J’abandonne J’mets tout de côté Tu m’étonnes Que l’amour fait crever J’te pardonne, j’te pardonne J’en ai vu assez
J’en ai vu de toutes les couleurs J’ai broyé bien plus que du noir Sur la palette de la douleur Toutes les variantes du désespoir Y a que toi qui peux me consoler Pourtant c’est toi qui m’as blessée C’est plus pareil, je nous vois floues J’sens son odeur sur tes genoux J’suis comme un soldat fusillé J’ai pas vu l’ennemi arriver Mais j’ai appris à prendre les coups J’compte bien me battre jusqu’au bout
J’te pardonne On va tout reconstruire J’te pardonne Je sais qu’on va guérir J’te pardonne J’peux pas faire autrement J’te pardonne, ça sera beau comme avant J’te pardonne Accroche-toi à mes bras Abandonne Tous les manèges à trois J’m’en tamponne Du temps que ça prendra J’te pardonne, j’te pardonne
