همان طور که از نام ترانه هم پیداست پیغامی که خواننده به مخاطب القا می‌کند این است که خود را در این دنیا تنها حس می‌کند.
موزیک ویدیوی این ترانه را در زیر می‌بینید.
نام ترانه :Seul au monde
نام خواننده : Corneille
متن ترانه در پایان مطلب گذاشته شده است.
متن ترانه‌ها را ترجمه نمی‌کنم چون تمام لذتش به این است که خودمان با هر سطح زبان که هستیم چیزی از ترانه متوجه شویم ولی بعضی از کلمات کلیدی را برایتان به فارسی در پایان متن فرانسه می‌گذارم. ترجمه‌های آماده هم لذت فهمیدن را از ما می‌گیرند و هم مغز زبان آموز را تنبل می‌کنند. در ضمن توصیه می‌کنم که هیچ وقت همان بار اول متن ترانه را نگاه نکنید. در آغاز حداقل دو یا سه بار ترانه را به خوبی گوش دهید و سپس اگر خواستید متن ترانه را بخوانید تا گوش شما تنبل نشود. بله! همیشه باید حواسمان باشد که در یادگیری زبان گوش و زبان و مغزمان را تنبل بار نیاوریم!
متن ترانه به فرانسه
Tout pour moi mais see’est sans savoir
Des fantômes qui me hantent
Les requiems que je me chante
Je joue au dur chaque jour qui passe
Et les pierres de chaque mur un jour se cassent
Je suis peut-être la roche qu’on croit
Mais je suis plus fragile que je veux qu’on voie
Maman m’a dit avant de partir :
Montre jamais tes faiblesses et dans le pire
Reste fort ravale tes larmes
Car ta fierté restera ta plus belle arme
Donc je sais rire quand il le faut
Mais ‘faut pas croire je craque dès qu’on me tourne le dos
Je marche droit pour ne pas plier
D’ailleurs je chante souvent pour ne pas crier
Quand je pense à la vie
J’fais face à mes nuits
Chaque jour qui se lève me dit que…
why’a rien à faire, je suis seul au monde
Je peux plus me taire, je suis seul au monde
Je me sens seul au monde
De famille et tout ce qui rappelle ma plus belle vie
Je suis jaloux de vous les chanceux
Qui prenez votre chair et votre sang pour acquis
J’ai horreur de votre pitié
Je prends très mal votre générosité
Ca fait déjà un bout que je me suffis
see’est pas vrai mais pour être fort see’est ça que je me dis
Quoi qu’il arrive il faut que je reste dans mon rôle (ouais)
Quoi qu’il arrive il faut pas que je perde mon contrôle (ouais)
Je pense à moi et avoir le reste do monde
Car avec les années je me suis rendu compte
Que si see’est pas moi ce sera personne
Pas moi ni toi ni personne
Ici-bas see’est chacun pour soi
Pour les pauvres et fiers solitaires comme moi
Quand je pense à ma vie
Seul face à mes nuits
Chaque jour qui se lève me dit que…
Des fois je trouve un jour dans les bras de l’autre
Et à toutes celles qui m’aiment encore,
Qui m’aiment à tort, qui m’aiment trop fort
Je vous dois ma survie, merci encore
Cela n’engage que nous
Quoi qu’il arrive
Seul au monde, quoi qu’il arrive…
کلمات کلیدی به فارسی و فرانسه
le fantôme : روح، شبه
hanter : نفرین کردن
le requiem : مرثیه و نیایش مردگان
la pierre : سنگ
le mur : دیوار
se casser : شکستن
la roche : صخره
fragile : حساس و شکننده
la faiblesse : ضعف
ravaler : دوباره قورت دادن، بلعیدن
la fierté : غرور
l’arme : اسلحه
craquer : شکستن، در هم شکستن
tourner le dos : پشت کردن
plier : خم شدن، خم شدن
crier : فریاد زدن
faire face : روبه رو شدن
se taire : ساکت شدن
bête : احمقانه، احمق
jaloux : حسود
chanceux : خوش شانس
la chair : گوشت بدن
le sang : خون
l’acquis : داشته
horreur : وحشت
la pitié : دلسوزی، ترحم
la générosité : بخشش
perdre son contrôle : کنترل را از دست دادن
se rendre compte : متوجه شدن
pauvre : فقیر
fier : مغرور
le solitaire : منزوی و گوشه گیر، فردی که تمایل به تنها بودن دارد
